Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 29. ayet

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ﴿٢٩﴾

Levvâhatun lil beşer(beşeri).

Kelime Kelime Anlam

1levvâhatunetrafını (derilerini) yakıp kavurucu
2li el beşeriinsan için, insanın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Beşere susamış bir susuz

İskender Mihr

(Sekar) insanın (derilerini) yakıp kavurucudur.

Adem Uğur

İnsanın derisini kavurur.

Ahmet Tekin

Cehennem, günahkâr, âsi bedenlere, insanlara ölçüsüz derecede susamıştır.

Ali Bulaç

Beşere delicesine susamıştır.

Ali Fikri Yavuz

O cehennem, insanları yakıb kavurandır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnsana susamış bir susuzdur,

Diyanet Vakfı

İnsanın derisini kavurur.

Hasan Basri Çantay

insana çok susamışdır.

Muhammed Esed

ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Durmadan deriler kavurur.

Suat Yıldırım

Sürekli olarak derileri kavurur.