Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 29. ayet

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ﴿٢٩﴾

Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve onlar, olanlar
2humonlar
3li furûci-himferclerini, ırzlarını
4hâfizûnekoruyanlar, muhafaza edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki apışlarını korurlar

İskender Mihr

Ve onlar, ırzlarını muhafaza edenlerdir.

Adem Uğur

Irzlarını koruyanlar

Ahmet Tekin

Onlar ırzlarını, namuslarını koruyanlardır, bellerine sahip olanlardır.

Ali Bulaç

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, avret yerlerini korurlar,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.

Diyanet Vakfı

(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;

Hasan Basri Çantay

(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.

Muhammed Esed

Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki, mahrem yerlerini herkesten korurlar.

Suat Yıldırım

(29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.