Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 29. ayet

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ ﴿٢٩﴾

Heleke annî sultâniyeh.

Kelime Kelime Anlam

1helekehelâk oldu
2an-nîbenden
3sultâni-yehhakimiyetim, benim saltanatım (mal gücüm)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım

İskender Mihr

Benim saltanatım (mal gücüm) helâk oldu.

Adem Uğur

Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.

Ahmet Tekin

'Saltanatım, iktidarım, gücüm de benden alındı, yok olup gitti.'

Ali Bulaç

"Güç ve kudretim yok olup gitti."

Ali Fikri Yavuz

Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Mahvoldu saltanatım, gücüm!»

Diyanet Vakfı

Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.

Hasan Basri Çantay

«(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu».

Muhammed Esed

(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Saltanatım benden ayrılıp gitti. "

Suat Yıldırım

Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"