هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ ﴿٢٩﴾
Heleke annî sultâniyeh.
52 ayet · Nüzul sırası 78
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ ﴿٢٩﴾
Heleke annî sultâniyeh.
Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım
Benim saltanatım (mal gücüm) helâk oldu.
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
'Saltanatım, iktidarım, gücüm de benden alındı, yok olup gitti.'
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”
Mahvoldu saltanatım, gücüm!»
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
«(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu».
(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"
"Saltanatım benden ayrılıp gitti. "
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"