Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 29. ayet

يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ﴿٢٩﴾

Yes’ eluhu men fis semâvâti vel ard(ardı), kulle yevmin huve fî şe’nin.

Kelime Kelime Anlam

1yes'elu-huondan ister
2menkimseler
3fî es semâvâtisemalarda, göklerde
4ve el ardıve arz, yeryüzü, yer
5kulleher
6yevmingün
7huveo
8fî şe'ninbir şe'n, ayrı bir tecelli, yeni bir oluş üzerindedir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe'n»

İskender Mihr

Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe'n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.

Adem Uğur

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Ahmet Tekin

Göklerde ve yerde bulunan sorumlu ve akıllı varlıklar, muhtaç oldukları şeyleri, güvenliklerinin ve hayatiyetlerinin devamını ondan isterler, ona başvururlar, ondan medet umarlar. O her gün, her an, sayıya, hesaba, sığmayacak işlerin, oluşların, işleyen düzenin, sorumlulukların içindedir, ilmi ve kudretiyle tecellidedir..

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Ali Fikri Yavuz

O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde olanlar O'ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ve yerde bulunanlar O'ndan isterler. O her an yeni bir iştedir.

Suat Yıldırım

Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O’na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.