مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿٢٩﴾
Mâ yubeddelul kavlu ledeyye ve mâ ene bi zallâmin lil abîd(abîdi).
45 ayet · Nüzul sırası 34
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿٢٩﴾
Mâ yubeddelul kavlu ledeyye ve mâ ene bi zallâmin lil abîd(abîdi).
Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkâr değilim
“Katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullarıma zulmedici değilim.”
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Bizim nezdimizde, verilen karar değiştirilmez. Bizim kararımızın yerini de hiçbir karar tutmaz. Ben kullara asla zâlimce davranmam.
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.”
Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim.»
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
«Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkâr da değilim».
Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara aslâ zulmetmem. "
(28-29) "Çekişmeyin huzurumda!" buyurur Allah, "Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!"