Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 29. ayet

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ ﴿٢٩﴾

Fe mâ beket aleyhimus semâu vel ardu ve mâ kânû munzarîn(munzarîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, bundan sonra
2mâ beketağlamadı
3aleyhimonlara
4es semâusema, gök
5ve el arduve arz, yer
6ve mâ kânûve olmadılar
7munzarînemühlet verilenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular

İskender Mihr

Onlara yer ve gök ağlamadı. Ve onlara mühlet verilmedi.

Adem Uğur

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Ahmet Tekin

Gök ve yer onların gidişine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

Ali Bulaç

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (Firavun ve kavminin) üzerlerine ne gök ağladı, ne yer; ne de (azap bakımından) geciktirildiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; ne de kendilerine bir mühlet verildi.

Diyanet Vakfı

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Hasan Basri Çantay

Ne gök, ne yer onların üstüne ağlamadı. Onlara (aman ve) mühlet verilmedi.

Muhammed Esed

onlara ne gök ne de yer ağladı ve ne de bir mühlet verildi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gök ve yer onlar için gözyaşı dökmedi, onlara mühlet de verilmedi.

Suat Yıldırım

(28-29) İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi.