Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

34. Sebe’ Suresi

54 ayet · Nüzul sırası 58

Sebe’ · 29. ayet

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٩﴾

Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yekûlûneve diyorlar, derler
2metâne zaman
3hâzâbu
4el va'duvaad
5ineğer
6kuntumsiz oldunuz
7sâdikînesadık olanlar, doğru söyleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve «ne vakıt bu va'd eğer gerçekseniz?» diyorlar

İskender Mihr

Ve: "Eğer sadıklar (doğru söyleyenler) iseniz bu vaad (kıyâmet) ne zaman?" derler.

Adem Uğur

Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.

Ahmet Tekin

'Eğer sözünüzde doğru iseniz, bu va’dettiğiniz, tehdit ettiğiniz kıyamet ne zaman kopacak?' diyorlar.

Ali Bulaç

Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu va'd(ettiğiniz azab) ne zamanmış?" derler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar (Mekke, kâfirleri) diyorlar ki: “-Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu vukuu vaad edilen kıyamet ne zaman?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve: «Eğer doğru söylüyorsanız, ne zaman bu va'd?» diyorlar.

Diyanet Vakfı

Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.

Hasan Basri Çantay

Onlar: «Eğer (sözünüzde) gerçek söyleyenlerseniz bu va'd (in tehakkuku) ne zaman»? derler.

Muhammed Esed

ve bu sebeple sorarlar: "Bu (yeniden dirilme ve yargılanma) vaadi ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğruyu söylüyorsanız (ey müminler, buna cevap verin!)"

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz bu vaad ne zaman gerçekleşecek?" derler.

Suat Yıldırım

(29-30) Bir de: "Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek?" derler. De ki: "Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz, ne de bir saat geri kalabilirsiniz.!"