Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

14. İbrahim Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 72

İbrahim · 29. ayet

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ ﴿٢٩﴾

Cehennem(cehenneme), yaslevnehâ, ve bi’sel karâr(karâru).

Kelime Kelime Anlam

1cehennemecehennem
2yaslevne-hâona (ateşe) yaslanırlar, maruz kalırlar
3ve bi'seve ne kötü
4el karârukarar yeri, yerleşme mekânı, karar kılınan yer

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır

İskender Mihr

Cehennem; ona yaslanırlar. Karar kılınan yer ne kötü!

Adem Uğur

Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!

Ahmet Tekin

Onlar cehenneme yaslanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.

Ali Bulaç

(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..

Ali Fikri Yavuz

Bir cehenneme ki, hepsi oraya atılacaklar. O ne kötü karargâhtır!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Cehenneme, ona yaslanırlar, o ise ne kötü bir yerleşme yeridir.

Diyanet Vakfı

Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!

Hasan Basri Çantay

(28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyâr edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gâh) dır!

Muhammed Esed

(O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü bir karargâhtır!

Suat Yıldırım

(28-29) Allah’ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!