Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 28. ayet

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ﴿٢٨﴾

İrciî ilâ rabbiki râdıyeten mardıyyeh(mardıyyeten).

Kelime Kelime Anlam

1irciîdön
2ilâ rabbikiRabbine
3râdıyetenrazı olarak
4mardıyyetenAllah'ın rızasını kazanmış olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen dön o rabbına hem râdıye olarak hem merdıyye de

İskender Mihr

Rabbine dön (Allah'tan) razı olarak ve Allah'ın rızasını kazanmış olarak!

Adem Uğur

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.

Ahmet Tekin

Rabbine, huzurunda hesabını ver. Görülecek hesabından razı olacak, verilecek mükâfatlarla hoşnut edileceksin.

Ali Bulaç

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

Ali Fikri Yavuz

Dön Rabbine, (cennette sana hazırladığı nimetlere); sen O’ndan, (sana verdiklerinden ötürü) razı, O’da senden (imanın sebebiyle) razı olarak...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

dön Rabbine, sen O'ndan O senden hoşnut olarak!

Diyanet Vakfı

(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!

Hasan Basri Çantay

dön Rabbine, sen Ondan raazî, O senden raazî olarak.

Muhammed Esed

"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dön Rabbine! Sen O'ndan râzı, O senden râzı olarak.

Suat Yıldırım

(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!