Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 28. ayet

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

Kelime Kelime Anlam

1aynenpınar
2yeşrebuiçer
3bi-hâondan
4el mukarrabûnemukarrebin olanlar, Rabbine yakın olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler

İskender Mihr

O bir pınardır ki ondan, mukarrebin (Rabbine yakın) olanlar içer.

Adem Uğur

(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.

Ahmet Tekin

Bu su, Allah’a yakın olanların, gözdelerin içtikleri kaynaktan gelen sudur.

Ali Bulaç

Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.

Ali Fikri Yavuz

O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.

Diyanet Vakfı

(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.

Hasan Basri Çantay

(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.

Muhammed Esed

Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu öyle bir pınardır ki, ondan sadece Allah'a yakın olan mukarrebler içer.

Suat Yıldırım

Tesnim de, Allah’a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.