Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 28. ayet

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

Li men şâe minkum en yestekîm(yestekîme).

Kelime Kelime Anlam

1liiçin
2menkimse
3şâediledi
4min-kumsizden
5en yestekîmeistikamet üzere olmak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçinizden müstekîm olmak dileyenler için

İskender Mihr

O, içinizden, istikamet üzere olmak (Allah'a yönelmek) isteyen kimse içindir.

Adem Uğur

Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.

Ahmet Tekin

Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden kendi iradesi ve tercihi ile doğru olmayı, doğru, muhkem, güvenli yolda, itaatte daim olmayı dileyen için bir öğüttür.

Ali Bulaç

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Ali Fikri Yavuz

İçinizden dürüst olmak istiyenler için...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.

Diyanet Vakfı

(27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.

Hasan Basri Çantay

(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

Muhammed Esed

doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.

Ömer Nasuhi Bilmen

İçinizden dosdoğru bir yola gitmek isteyenler için.

Suat Yıldırım

(27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.