Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 28. ayet

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا ﴿٢٨﴾

Refea semkehâ fe sevvâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1refeayükseltti
2semke-hâonun boyu, tavanı, yüksekliği
3fe sevvâ-hâsonra da onu sevva etti, dizayn edip düzenledi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu

İskender Mihr

Onun (semanın) tavanını yükseltti (yüksekliğini artırdı). Sonra da onu sevva etti (dizayn edip düzenledi).

Adem Uğur

Onu yükseltti, düzene koydu,

Ahmet Tekin

Göğün yüksekliğini, yoğunluğunu, dengesini ayarladı, onu yaratılış amacına uygun hale getirdi.

Ali Bulaç

Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

Ali Fikri Yavuz

Tavanını yükseltti de, onu düzgün bir nizama koydu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.

Diyanet Vakfı

(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

Hasan Basri Çantay

Onun boyunu O yükseltdi. Derken ona bir nizaam verdi.

Muhammed Esed

O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun boyunu O yükseltti, sonra onu bir düzene koydu.

Suat Yıldırım

Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.