Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 28. ayet

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ﴿٢٨﴾

Ve zanne ennehul firâk(firâku).

Kelime Kelime Anlam

1ve zanneve anladı
2enne-huonun (kendisinin) olacağını
3el firâkuayrılık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sezer o dem temamelfirak

İskender Mihr

Ve o (dünyadan) ayrılacağını (öleceğini) anlamıştır.

Adem Uğur

(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.

Ahmet Tekin

İşte o zaman, ayrılık vaktinin geldiğini sezer.

Ali Bulaç

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Ali Fikri Yavuz

(Ruhu köprücük kemiklerine dayanmış olan bu kimse, artık dünyadan) gerçek olarak kendisi için ayrılış olduğunu anlamıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve o zaman (o da bunun) tam bir ayrılış olduğunu sezmiş,

Diyanet Vakfı

(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.

Hasan Basri Çantay

Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).

Muhammed Esed

kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kendisi de bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.

Suat Yıldırım

Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.