Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 28. ayet

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾

Lâ tubkî ve lâ tezer(tezeru).

Kelime Kelime Anlam

1lâ tubkîyakıp tüketir, bakiye bırakmaz
2ve lâ tezeruve terketmez, bırakmaz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bakıyye kor ne bırakır

İskender Mihr

(Yakıp tüketir etinden) bakiye bırakmaz ve (ölüme de) terketmez (azapları devam eder).

Adem Uğur

Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

Ahmet Tekin

Cehennem, içine attıklarımızdan geriye hiçbir şey bırakmaz. Ne rahat bırakır, ne yakasını bırakır.

Ali Bulaç

Ne alıkoyar, ne bırakır.

Ali Fikri Yavuz

(İnsanların bedeninde et) bırakmaz, (kemik de) koymaz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ne bir parça kor, ne bırakır.

Diyanet Vakfı

Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

Hasan Basri Çantay

Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azâbı yapmakdan) vaz geçmez o,

Muhammed Esed

O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder,

Ömer Nasuhi Bilmen

O Sakar (insan vücudundan geriye bir şey) ne bırakır, ne de (eski haline getirip tekrar azap etmekten) vazgeçer.

Suat Yıldırım

O, içine atılanı yer, bitirir. Yine de bırakmaz, eski haline çevirip bu işi tekrar eder.