Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 28. ayet

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ ﴿٢٨﴾

Mâ agnâ annî mâliyeh.

Kelime Kelime Anlam

1mâ agnâfayda vermedi
2annîbenden, bana
3mâli-yehbenim malım

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım

İskender Mihr

Malım bana bir fayda vermedi.

Adem Uğur

Malım bana hiç fayda sağlamadı;

Ahmet Tekin

'Malım bana hiçbir fayda sağlamadı.'

Ali Bulaç

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."

Ali Fikri Yavuz

Malım bana bir fayda vermedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Malım benden yana hiçbir şeye yaramadı.

Diyanet Vakfı

Malım bana hiç fayda sağlamadı;

Hasan Basri Çantay

«Malım bana bir fâide vermedi».

Muhammed Esed

(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Malım bana hiçbir fayda vermedi. "

Suat Yıldırım

Servetim, malım bana fayda etmedi!