Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 28. ayet

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ ﴿٢٨﴾

Kâle lâ tahtesımû ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaîdi.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2lâ tahtesımûçekişmeyin, kavga etmeyin
3ledeyyeyanımda
4ve kad kaddemtuve önceden takdim etmiştim, bildirmiştim
5ileykumsize
6bi el vaîdivaadimi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken

İskender Mihr

(Allahû Teâla): “Huzurumda kavga etmeyin. Size daha önce vaadimi (cezamı) bildirmiştim.” der.

Adem Uğur

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Ahmet Tekin

Allah:'Huzurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdidimi, ikazımı yapmıştım.' buyurur.

Ali Bulaç

(Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."

Ali Fikri Yavuz

(Allah, onlara şöyle) buyurur: “- Huzurumda çekişmeyin; ben size önceden (dünyada) bu azabı bildirmiştim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.

Diyanet Vakfı

O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Hasan Basri Çantay

(Allah) buyurdu (buyurur): «Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdîd göndermişdim».

Muhammed Esed

(Ve) Allah: "Benim önümde çekişmeyin (ey günahkarlar!)" diyecek, "Çünkü Ben sizi (bu Hesap Günü'ne karşı) uyarmıştım,

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah şöyle buyurur: "Benim huzurumda çekişmeyin! Size daha önce bunu bildirmiştim. "

Suat Yıldırım

(28-29) "Çekişmeyin huzurumda!" buyurur Allah, "Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!"