Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 28. ayet

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ ﴿٢٨﴾

Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ kavmen âharîn(âharîne).

Kelime Kelime Anlam

1kezâlikeişte böyle, böylece
2ve evresnâ-hâve ona miras kıldık
3kavmenkavim
4âharîneahir olanlar, sonrakiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık

İskender Mihr

İşte, böyle. Ve sonraki kavmi onlara varis kıldık.

Adem Uğur

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

Ahmet Tekin

İşte böylece, biz onların servetlerini başka kavimlere, miras olarak devrettik.

Ali Bulaç

İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Ali Fikri Yavuz

İşte bize isyan edenlere böyle yaparız. Onların mülklerini başka bir kavme miras bıraktık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Evet öyle (oldu) ve onları hep başka bir topluluğa miras kıldık!

Diyanet Vakfı

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

Hasan Basri Çantay

İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e mîras verdik.

Muhammed Esed

İşte böyle oldu. Ve (sonra) başka bir toplumu (onların geride bıraktıklarına) varis kıldık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu böyle oldu. Biz de onları başka bir kavme miras bıraktık.

Suat Yıldırım

(28-29) İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi.