Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 28. ayet

يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا ﴿٢٨﴾

Yurîdullâhu en yuhaffife ankum, ve hulikal insânu daîfâ(daîfen).

Kelime Kelime Anlam

1yurîdudiler, ister
2allâhuAllah
3en yuhaffifehafifletmek
4an-kumsizden
5ve hulikave yaratıldı
6el insânuinsan
7daîfenzayıf olarak, zayıf

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır

İskender Mihr

Allah sizden (tövbelerinizi kabul ederek yükünüzü) hafifletmeyi diler. Ve insan zayıf yaratıldı.

Adem Uğur

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Ahmet Tekin

Allah üzerinizdeki ağır şer’î hükümleri hafifletmek istiyor. İnsan birçok zaaflarla, bir çok şeye muhtaç olarak yaratılmıştır.

Ali Bulaç

Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor; insan zaten zayıf olarak yaratılmıştır.

Diyanet Vakfı

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Hasan Basri Çantay

Allah (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. (Zâten) insan da zâif olarak yaratılmışdır.

Muhammed Esed

Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Suat Yıldırım

Allah, sizden yükü hafifletmek ister, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.