Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 28. ayet

قُرآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿٢٨﴾

Kur’ânen arabiyyen gayre zî ivecin leallehum yettekûn(yettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1kur'ânenKur'ân
2arabiyyenArapça
3gayredışında, hariç, olmayan
4zîsahip
5ivecineğrilik, kusur, çelişki
6lealle-humumulur ki böylece onlar
7yettekûnetakva sahibi olurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabî, gerek ki korunsunlar

İskender Mihr

(Bu), çelişkisi (eğriliği, kusuru) olmayan Arapça Kur'ân'dır. Umulur ki onlar, böylece takva sahibi olurlar.

Adem Uğur

Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.

Ahmet Tekin

Bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan, içinde tezat, tenakuz, pürüz, yalan, sapma olmayan bir kitabı düşünüp öğüt alsınlar. Ola ki, Allah’a sığınırlar, emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azâbından korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.

Ali Bulaç

Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.

Ali Fikri Yavuz

Onu pürüzsüz ve dosdoğru Arabca bir Kur’an olarak indirdik. Gerek ki, küfürden sakınsınlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak gerek ki korunsunlar.

Diyanet Vakfı

Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.

Hasan Basri Çantay

(Onu her türlü) tenakuz ve ihtilâf dan âzâde, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Tâki (küfürden) sakınsınlar.

Muhammed Esed

ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

O, eğriliği bulunmayan (pürüzsüz) Arapça bir Kur'an'dır. Belki korkarlar.

Suat Yıldırım

Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.