Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 28. ayet

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ﴿٢٨﴾

Kâlû innekum kuntum te’tûnenâ anil yemîn(yemîni).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2inne-kummuhakkak siz, gerçekten siz
3kuntumsiz oldunuz
4te'tûne-nâbize geliyorsunuz
5an el yemînisağ taraftan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

İskender Mihr

"Gerçekten siz bize, sağ taraftan (Allah taraftarıymış gibi) geliyordunuz." dediler (derler).

Adem Uğur

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

Ahmet Tekin

Güç ve iktidar sahiplerine uyanlar:'Siz sûreti haktan görünerek etkili usullerle bize yaklaşır, inkâra cür’et ettirir ve bizi hak yoldan uzaklaştırırdınız' diyorlar.

Ali Bulaç

"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.

Ali Fikri Yavuz

(Yardakçılar, öncülerine şöyle) diyecekler: “- Siz, bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Siz bize sağdan gelir alaka gösterip dururdunuz (aldatırdınız,) derler.

Diyanet Vakfı

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

Hasan Basri Çantay

«Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz».

Muhammed Esed

(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Siz bize sağdan gelir, suret-i haktan görünürdünüz!" derler.

Suat Yıldırım

Tâbi olanlar önderlerine: "Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tâbi olmamızı isterdiniz?"