Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

32. Secde Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 75

Secde · 28. ayet

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٨﴾

Ve yekûlûne metâ hâzel fethu in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yekûlûneve derler
2metâne zaman
3hâzâbu
4el fethufetih
5in kuntumeğer siz iseniz
6sâdikînesadıklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz

İskender Mihr

Ve eğer siz sadık(lar)sanız, "Bu fetih ne zaman?" derler.

Adem Uğur

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Ahmet Tekin

'Eğer iddianızda doğru iseniz, bahsettiğiniz zafer ne zaman, Mekke’nin fethi ne zaman, ebedî âlemin kapısının açıldığı gün, diriliş ve karar günü ne zaman?' diyorlar.

Ali Bulaç

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

Ali Fikri Yavuz

Bir de: “- Bu (Mekke) fethi ne zaman, eğer doğru söyliyenlerseniz?” diyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de: «Ne zaman (gelecektir) o zafer, eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar.

Diyanet Vakfı

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Hasan Basri Çantay

Diyorlar ki: «Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman»?

Muhammed Esed

Ama onlar: "Eğer söylediğiniz doğru ise, bu nihai karar ne zaman verilecek?" diye soruyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Eğer doğru sözlü iseniz bu fetih ne zaman?” derler.

Suat Yıldırım

Bir de: "Eğer iddianızda doğru iseniz bu fetih (zafer veya kesin hüküm) ne zaman?" derler.