يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ﴿٢٨﴾
Yâ veyletâ leytenî lem ettehız fulânen halîlâ(halîlen).
77 ayet · Nüzul sırası 42
يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ﴿٢٨﴾
Yâ veyletâ leytenî lem ettehız fulânen halîlâ(halîlen).
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
Yazıklar olsun, keşke ben filanı (o kişiyi) dost edinmeseydim.
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
'Yazık bana, keşke falancayı dost edinmeseydim.'
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim.
Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin!
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
«Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım».
"Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
“Vah başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim!”
(27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."