Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 27. ayet

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

Yâ eyyetuhen nefsul mutmainneh(mutmainnetu).

Kelime Kelime Anlam

1yâ eyyetuhâey
2en nefsunefs
3el mutmainnetumutmain olan, tatmin olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!

İskender Mihr

Ey mutmain olan nefs!

Adem Uğur

Ey huzura kavuşmuş insan!

Ahmet Tekin

Sen de, ey sorumluluklarını yerine getirerek, samimiyetini isbat ederek huzura eren kişi!

Ali Bulaç

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

Ali Fikri Yavuz

(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah’ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,

Diyanet Vakfı

(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!

Hasan Basri Çantay

Ey itmi'nâne ermiş ruuh,

Muhammed Esed

(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)

Ömer Nasuhi Bilmen

Ey mutmaine olan (huzura eren) nefs!

Suat Yıldırım

(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!