Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 27. ayet

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾

Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2mizâcu-huonun karışımı, muhtevası
3minden
4tesnîmintesnim, cennette bir pınar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem mizacı Tesnîmden

İskender Mihr

Onun mizacı (muhtevası) tesnîmdendir.

Adem Uğur

Karışımı Tesnîm'dendir.

Ahmet Tekin

Karışımı cennet konaklarına yükseklerden akıp gelen sudandır.

Ali Bulaç

Onun karışımı "tesnim"dendir.

Ali Fikri Yavuz

O şarabın katığı Tesnim’dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun karışımı Tesnim'dendir.

Diyanet Vakfı

Karışımı Tesnîm'dendir.

Hasan Basri Çantay

(O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir.

Muhammed Esed

çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun karışımı Tesnim'dendir.

Suat Yıldırım

O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.