إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴿٢٧﴾
İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).
29 ayet · Nüzul sırası 7
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴿٢٧﴾
İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).
O hâlis bir zikirdir âlemin için
O sadece âlemler için bir zikirdir.
O, herkes için, bir öğüttür,
Okunması ibadet olan bu Kur’ân, bütün âlemler için, bütün insanlar ve cinler için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
O Kur’an, ancak bir öğüddür, bütün âlemler (insan ve cinler) için;
O, sadece bir öğüttür, alemler için.
(27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
O, âlemler için bir öğüttür.
(27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.