Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 27. ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴿٢٧﴾

İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1in (illâ)ancak, sadece
2huveo
3(in) illâancak, sadece
4zikrunbir zikir
5liiçin
6el âlemîneâlemler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O hâlis bir zikirdir âlemin için

İskender Mihr

O sadece âlemler için bir zikirdir.

Adem Uğur

O, herkes için, bir öğüttür,

Ahmet Tekin

Okunması ibadet olan bu Kur’ân, bütün âlemler için, bütün insanlar ve cinler için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.

Ali Bulaç

O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;

Ali Fikri Yavuz

O Kur’an, ancak bir öğüddür, bütün âlemler (insan ve cinler) için;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O, sadece bir öğüttür, alemler için.

Diyanet Vakfı

(27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.

Hasan Basri Çantay

(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

Muhammed Esed

Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,

Ömer Nasuhi Bilmen

O, âlemler için bir öğüttür.

Suat Yıldırım

(27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.