Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 27. ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿٢٧﴾

İnnehum kânû lâ yercûne hısâbâ(hısâben).

Kelime Kelime Anlam

1innehummuhakkak ki onlar
2kânûoldular
3lâ yercûneümit etmiyorlar, ummuyorlar
4hısâbenhesaba çekilme, hesap verme, hesap

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

İskender Mihr

Muhakkak ki onlar bir hesap ummuyorlardı.

Adem Uğur

Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.

Ahmet Tekin

Onlar hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Ali Bulaç

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.

Diyanet Vakfı

Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.

Hasan Basri Çantay

Çünkü onlar hiçbir hisâb ummuyorlardı,

Muhammed Esed

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı.

Suat Yıldırım

Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).