Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 27. ayet

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا ﴿٢٧﴾

Ve cealnâ fîhâ revâsiye şâmihâtin ve eskaynâkum mâen furâtâ(furâten).

Kelime Kelime Anlam

1ve cealnâve kıldık, yaptık
2fî-hâorada
3revâsiyesabit dağlar
4şâmihâtinyüksek
5ve eskaynâ-kumve sizi biz suladık (içecek su verdik)
6mâensu
7furâtentatlı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat

İskender Mihr

Ve orada yüksek sabit dağlar kıldık. Ve sizi tatlı su ile suladık (içecek su verdik).

Adem Uğur

Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..

Ahmet Tekin

Orada, yüksek, ağır baskılı oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?

Ali Bulaç

Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?

Ali Fikri Yavuz

Orada yerli yerinde sabit yüce dağlar yerleştirip de size tatlı bir su içirmedik mi?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?

Diyanet Vakfı

Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.

Hasan Basri Çantay

Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücûde getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?

Muhammed Esed

Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yeryüzünde haşmetli dağlar meydana getirdik. Size tatlı sular içirdik.

Suat Yıldırım

Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.