Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 27. ayet

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ ﴿٢٧﴾

Ve kîle men râk(râkın).

Kelime Kelime Anlam

1ve kîleve denir
2menkim
3râkınkurtaracak olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve denilir: kim var bir okuyacak?

İskender Mihr

Ve: “Kurtaracak kimdir?” denir.

Adem Uğur

Tedavi edebilecek kimdir? denir.

Ahmet Tekin

'Kim tedavi edecek?' denilecek.

Ali Bulaç

"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.

Ali Fikri Yavuz

(Yanında bulunanlar tarafından) denilir ki: “- (Bunu) tedavi edecek bir doktor kim var?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve: «Okuyacak kim var?» denilir

Diyanet Vakfı

«Tedavi edebilecek kimdir?» denir.

Hasan Basri Çantay

«Tedâvî edebilecek kim?» denildi (denilecek).

Muhammed Esed

ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Kim afsun yapar, bunu kim tedavi eder?" denir.

Suat Yıldırım

"Bunu iyileştiren, kurtaran yok mu?" der.