Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 27. ayet

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾

Yâ leytehâ kânetil kâdiyeh(kâdiyete).

Kelime Kelime Anlam

1yâ leyte-hâkeşke o olsa
2kânetioldu, idi
3el kâdiyeteolacak olan, o olay

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm

İskender Mihr

Keşke o (ölünce hayatım) bitmiş olsaydı.

Adem Uğur

Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!

Ahmet Tekin

'Keşke, ölümle her iş bitmiş olsaydı.'

Ali Bulaç

"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."

Ali Fikri Yavuz

Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim!)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!

Diyanet Vakfı

Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!

Hasan Basri Çantay

«Ah keşki o (ölüm, hayâtıma) kat'î bir son verici olsaydı».

Muhammed Esed

Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ah! Keşke bu iş son bulmuş olsaydı!"

Suat Yıldırım

N’olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!