يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾
Yâ leytehâ kânetil kâdiyeh(kâdiyete).
52 ayet · Nüzul sırası 78
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾
Yâ leytehâ kânetil kâdiyeh(kâdiyete).
nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Keşke o (ölünce hayatım) bitmiş olsaydı.
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
'Keşke, ölümle her iş bitmiş olsaydı.'
"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim!)
Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
«Ah keşki o (ölüm, hayâtıma) kat'î bir son verici olsaydı».
Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
"Ah! Keşke bu iş son bulmuş olsaydı!"
N’olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!