Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 27. ayet

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٢٧﴾

Bel nahnu mahrûmûn(mahrûmûne).

Kelime Kelime Anlam

1belbilâkis, aksine, hayır
2nahnubiz
3mahrûmûnemahrum olan kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yok biz mahrum edilmişiz

İskender Mihr

Hayır, biz mahrum olan kimseleriz.

Adem Uğur

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!

Ahmet Tekin

'Yok, yok, biz yoksul bırakılmışız.' dediler.

Ali Bulaç

"Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."

Ali Fikri Yavuz

(Etrafa bakınıp kendi bahçeleri olduğunu anladıkları zaman da): “-Hayır, (bahçenin bereketinden) biz mahrum edilmişiz.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yok, biz mahrum edilmişiz.» dediler.

Diyanet Vakfı

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!

Hasan Basri Çantay

(Sonra hakıykatı anlayınca da) «Hayır, biz mahrum (kalmış) larız».

Muhammed Esed

(ve sonra da) "Hayır, galiba elimizden çıkmış!" (dediler).

Ömer Nasuhi Bilmen

"Yok yok! Doğrusu biz mahrum bırakılmışız. "

Suat Yıldırım

Çok geçmeden işi anlayınca: "Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız!"