وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ﴿٢٧﴾
Ve yebkâ vechu rabbike zûl celâli vel ikrâm(ikrâmi).
78 ayet · Nüzul sırası 97
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ﴿٢٧﴾
Ve yebkâ vechu rabbike zûl celâli vel ikrâm(ikrâmi).
Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel'ikram
Ve celâl ve ikram sahibi Rabbinin Vechi (Zatı) bâki kalacaktır.
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
Ancak, hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
Fakat azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bakîdir.
Yüce ve iyilik sahibi Rabbinin yüzü bakidir;
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
(Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zâti baakıy kalacakdır.
ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.
Ancak azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin veçhi (zâtı) bâki kalacak.
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.