Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 27. ayet

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى ﴿٢٧﴾

İnnellezîne lâ yu’minûne bil âhireti le yusemmûnel melâikete tesmiyetel unsâ.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki (gerçek şu ki)
2ellezîneo kimseler
3lâ yu'minûneîmân etmeyenler
4bi el âhiretiahirete
5le yusemmûneisimlendiriyorlar
6el melâiketemelekleri
7tesmiyeteisimlerle
8el unsâdişi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet Âhırete iymanı olmıyanlar Melâikeye dişi adı takıp duruyorlar

İskender Mihr

Muhakkak ki ahirete (Allah'a ruhunu ulaştırmaya ve kıyâmet gününe) inanmayanlar, melekleri mutlaka dişi isimlerle isimlendiriyorlar.

Adem Uğur

Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.

Ahmet Tekin

Âhirete, ebedî yurda inanmayanlar, meleklere dişi varlık isimleri takıyorlar.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu ahirete iman etmiyenler, meleklere dişi ismi takıb duruyorlar. (Melekler, Allah’ın kızlarıdır diyorlar).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.

Diyanet Vakfı

Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, âhirete îman etmez olanlar, meleklere alabildiğine dişi adı takarlar.

Muhammed Esed

Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takarlar.

Suat Yıldırım

Evet, âhirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah’ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar.