Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 27. ayet

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ﴿٢٧﴾

Fe mennallâhu aleynâ ve vekânâ azâbes semûm(semûmi).

Kelime Kelime Anlam

1fe menneşimdi, oysa, lütufta bulundu
2allâhuAllah
3aleynâbize
4ve vekâ-nâve bizi korudu
5azâbeazap
6es semûmihücrelere işleyen kavurucu ateş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakınız Allah bize lûtfetti ve bizleri o semûm azâbından korudu.

İskender Mihr

Şimdi Allah bizi ni'metlendirdi ve bizi (cehennemin) kavurucu ateşinin azabından korudu.

Adem Uğur

Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.

Ahmet Tekin

'Allah bize lütfetti de, vücuda işleyen, kavurucu cehennem azâbından bizi korudu.'

Ali Bulaç

"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

Ali Fikri Yavuz

Artık Allah bize lütûf buyurdu ve bizleri o ateşin azabından korudu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah bize lutfetti ve bizleri o semum (kavurucu) azabından korudu.

Diyanet Vakfı

«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

Hasan Basri Çantay

«İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lûtfetdi. Bizi sâm yeli azabından korudu».

Muhammed Esed

ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah lütfedip bizi kavurucu azaptan korudu. "

Suat Yıldırım

(26-27) "Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.