Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 27. ayet

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾

Fe karrebehû ileyhim kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2karrebe-hûonu yaklaştırdı
3ileyhimonlara
4kâlededi
5emı
6lâ te'kulûneyemiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

İskender Mihr

Böylece onu (yemeği) onlara yaklaştırdı (ikram etti): “Yemez misiniz?” dedi.

Adem Uğur

Onların önüne koyup "Yemez misiniz?" demişti.

Ahmet Tekin

Kızarmış buzağı etini önlerine sürdü.'Etten yemiyecek misiniz?' dedi.

Ali Bulaç

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “-Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce):

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu yakınlarına koyarak: «Yemeğe buyurmaz mısınız?» dedi.

Diyanet Vakfı

Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.

Hasan Basri Çantay

Bunu onlara yaklaşdırdı. «Yemez misiniz?» dedi.

Muhammed Esed

ve "Yemez misiniz?" diye önlerine koymuştu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Önlerine sürüp: "Yemez misiniz?" dedi.

Suat Yıldırım

(26-27) Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup "buyurmaz mısınız?" diye ikram etti.