Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 27. ayet

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ﴿٢٧﴾

Ve na’metin kânû fîhâ fâkihîn(fâkihîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve na'metinve ni'metler
2kânûoldular
3fîhâorada
4fâkihînezevk içinde yaşayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah

İskender Mihr

Ve orada zevk içinde yaşadıkları ni'metler (terkettiler).

Adem Uğur

Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!

Ahmet Tekin

Zevk-u safasını sürdükleri nice zenginlikler bıraktılar.

Ali Bulaç

Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,

Ali Fikri Yavuz

İçinde zevk sürdükleri ne nimet ve refah...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve içinde sefa sürdükleri ne nimet ve refah...

Diyanet Vakfı

(25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Hasan Basri Çantay

(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

Muhammed Esed

ve hoşlandıkları nice rahatlıklar, kolaylıklar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Zevk ve sefa sürüp eğlendikleri nice nimetler.

Suat Yıldırım

(25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...