Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 27. ayet

إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ﴿٢٧﴾

İllellezî fataranî fe innehu se yehdîn(yehdîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2ellezîki o
3fatara-nî(ellezî fatara)beni yarattı (yaratan)
4feböylece, çünkü
5inne-humuhakkak ki o
6se-yehdî-nibeni hidayete erdirecek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir

İskender Mihr

Ancak beni yaratan hariç. Çünkü muhakkak ki O, beni hidayete erdirecektir.

Adem Uğur

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

Ahmet Tekin

'Ben, ancak beni yaratana kulluk ve ibadet ederim. O, beni doğru yola iletme lütfunda bulunarak önümü, ufkumu aydınlatmaya devam ediyor.'

Ali Bulaç

"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."

Ali Fikri Yavuz

Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir.» dedi.

Diyanet Vakfı

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

Hasan Basri Çantay

«(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir».

Muhammed Esed

Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O beni doğru yola iletecektir. "

Suat Yıldırım

(26-27) Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."