Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 27. ayet

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ ﴿٢٧﴾

Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve akbeleve karşılıklı
2ba'du-hum alâ ba'dınbirbirlerine yönelip
3yetesâelûnesorarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

İskender Mihr

Ve karşılıklı yönelip birbirlerine (hesap) sorarlar.

Adem Uğur

(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Ahmet Tekin

Onlar birbirine dönmüş, birbirlerine suç atıyorlar, birbirlerini sigaya çekiyorlar.

Ali Bulaç

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Ali Fikri Yavuz

Onlar birbirlerini suçlayıb çekişirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Birbirlerine dönmüş soruşuyorlar:

Diyanet Vakfı

(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Hasan Basri Çantay

Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes'ûl tutmıya kalkışırlar.

Muhammed Esed

fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar birbirlerini suçlayıp çekişirler.

Suat Yıldırım

Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler.