Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 27. ayet

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ ﴿٢٧﴾

Bimâ gafere lî rabbî ve cealenî minel mukremîn(mukremîne).

Kelime Kelime Anlam

1bimâsebebiyle, nedeniyle
2gaferemağfiret etti, günahları sevaba çevirdi
3lîbana, beni
4rabbîbenim Rabbim
5ve ceale-nîve beni kıldı
6min el mukremîneikram edilenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.

İskender Mihr

Bu sebeple, Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve ikram edilenlerden kıldığını (bilselerdi).

Adem Uğur

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"

Ahmet Tekin

'Rabbimin beni bağışladığını, beni ikrama mazhar olan kullarından eylediğini bilselerdi.'

Ali Bulaç

"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

Ali Fikri Yavuz

Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını...”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbimin beni bağışlamasını ve beni ikram olunan kullarından kıldığını.»

Diyanet Vakfı

(26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»

Hasan Basri Çantay

«Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını».

Muhammed Esed

Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını. "

Suat Yıldırım

"Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!"