Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 27. ayet

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ﴿٢٧﴾

Kâle inne resûlekumullezî ursile ileykum le mecnûn(mecnûnun).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2innemuhakkak
3resûle-kumsizin resûlünüz
4ellezîki o
5ursilegönderildi
6ileykumsize
7leelbette, gerçekten, mutlaka
8mecnûnunmecnun, deli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi

İskender Mihr

(Firavun): “Muhakkak ki size gönderilmiş olan resûlünüz mutlaka mecnundur (delidir).” dedi.

Adem Uğur

Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.

Ahmet Tekin

Firavun:'Size özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen Rasulünüz kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir' dedi.

Ali Bulaç

(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."

Ali Fikri Yavuz

Firavun: “- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir.” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Firavun): «Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir.» dedi.

Diyanet Vakfı

Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.

Hasan Basri Çantay

(Fir'avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».

Muhammed Esed

(Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun: “Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz ki delidir. ” dedi.

Suat Yıldırım

Firavun: "Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!"