Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 27. ayet

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ﴿٢٧﴾

Lâ yesbikûnehu bil kavli ve hum bi emrihî ya’melûn(ya’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yesbikûne-huonun (önüne) geçmezler
2bi el kavlisöz ile
3ve humve onlar
4bi emri-hîonun emri ile
5ya'melûneyaparlar, amel ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler

İskender Mihr

Onlar, söz ile O'nun (Allah'ın önüne) geçmezler. Ve onlar, O'nun (Allah'ın) emriyle amel ederler.

Adem Uğur

O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Ahmet Tekin

Onlar Allah’ın sözünü kesmeden, edeple dinlerler, konuşmazlar. Hep O’nun planına, O’nun koyduğu düzene göre hareket ederler.

Ali Bulaç

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

Melekler, Allah’ın sözünün önüne geçmezler, hep onun emriyle hareket ederler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Diyanet Vakfı

O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Hasan Basri Çantay

Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.

Muhammed Esed

Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler.

Ömer Nasuhi Bilmen

O'ndan önce söz söylemezler ve yalnız O'nun emriyle hareket ederler.

Suat Yıldırım

O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O’nun emirlerini yerine getirirler.