Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 27. ayet

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي ﴿٢٧﴾

Vahlul ukdeten min lisânî.

Kelime Kelime Anlam

1vahluve çöz, düzelt
2el ukdetendüğüm, tutukluk
3min lisânîdilimden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dilimden ukdeyi çöz

İskender Mihr

Ve dilimden düğümü (peltekliği) çöz.

Adem Uğur

Dilimden (şu) bağı çöz.

Ahmet Tekin

'Dilimdeki tutukluğu gider.'

Ali Bulaç

"Dilimden düğümü çöz;"

Ali Fikri Yavuz

Dilimden düğümü (şu peltekliği) çöz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

dilimden düğümü çöz,

Diyanet Vakfı

Dilimden (şu) bağı çöz.

Hasan Basri Çantay

«Dilimden de (şu) düğümü çöz ki»,

Muhammed Esed

dilimdeki düğümü çöz

Ömer Nasuhi Bilmen

“Dilimin düğümünü çöz. ”

Suat Yıldırım

(25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.