Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 27. ayet

وَالْجَآنَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ ﴿٢٧﴾

Vel cânne halaknâhu min kablu min nâris semûm(semûmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve el cânnecânn (cinlerin babası)
2halaknâ-huonu yarattık
3min kabludaha önce, önceden
4min nâri es semûmi(semûm)semûmun ateşinden (çölde esen, hücrelerin içine nüfuz eden yakıcı kavuran (sıcak) rüzgâr)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cann, onu da bundan evvel «narissemum»dan yaratmıştık

İskender Mihr

Ve cânn; onu, daha önce semûm'un ateşinden yarattık.

Adem Uğur

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Ahmet Tekin

Cinleri de, daha önce, insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen dumansız zehirli bir ateşten yarattık.

Ali Bulaç

Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.

Ali Fikri Yavuz

Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık.

Diyanet Vakfı

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Hasan Basri Çantay

Cânn'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.

Muhammed Esed

Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Cinleri de daha önce şiddetli ateş alevinden yarattık.

Suat Yıldırım

Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.