Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 26. ayet

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ﴿٢٦﴾

Summe inne aleynâ hisâbehum.

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2innemuhakkak
3aleynâbize ait
4hisâbe-humonların hesapları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da muhakkak bize hisab verecekler

İskender Mihr

Sonra onların hesapları muhakkak ki Bize aittir.

Adem Uğur

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Ahmet Tekin

Üstelik onları sorguya, suale hesaba çekmek de bize aittir.

Ali Bulaç

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra onların hesablarını görmek de yalnız bize aiddir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.

Diyanet Vakfı

(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Hasan Basri Çantay

Sonra hisâbları (nı görmek) de muhakkak bize âiddir.

Muhammed Esed

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onların hesabını görmek de bize âittir.

Suat Yıldırım

Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.