Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 26. ayet

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ﴿٢٦﴾

Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).

Kelime Kelime Anlam

1hitâmu-huonun sonu
2miskunmisk
3ve fî zâlikeve bunda
4feartık
5li yetenâfesiyarışsınlar
6el mutenâfisûneyarışanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler

İskender Mihr

Onun (o şarabın) sonu misktir (şahane misk kokusudur). Ve yarışanlar, artık bunda (bunun için) yarışsınlar.

Adem Uğur

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

Ahmet Tekin

Ağzı miskle mühürlü, son yudumu sanki misktir. İmrensin artık ona imrenenler, rekabet ederek arzulasınlar.

Ali Bulaç

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

Ali Fikri Yavuz

Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!

Diyanet Vakfı

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

Hasan Basri Çantay

ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).

Muhammed Esed

misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonunda misk kokusu bırakır. Yarışanlar bunun için yarışsınlar, (imrenenler buna imrensinler).

Suat Yıldırım

Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!