Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 26. ayet

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ﴿٢٦﴾

Summe şekaknel arda şakkâ(şakkan).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2şakaknâyardık
3el ardaarz, yer, toprak
4şakkanyararak, yarışla, öyle bir yarışla

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız

İskender Mihr

Sonra yeri öyle bir yarışla yardık ki.

Adem Uğur

Sonra toprağı göz göz yardık,

Ahmet Tekin

Toprağı da ihtiyaca göre yarılır hale getirdik.

Ali Bulaç

Sonra yeri yardıkça yardık;

Ali Fikri Yavuz

Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.

Diyanet Vakfı

(25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

Hasan Basri Çantay

Sonra toprağı iyiden iyi yardık.

Muhammed Esed

ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra toprağı iyice yardık.

Suat Yıldırım

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.