Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 26. ayet

كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾

Kellâ izâ belegatit terâkıy(terâkıye).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2izâolduğu, zaman
3belegat (i)ulaştı, erişti, geldi
4et terâkiyeköprücük kemiği

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır

İskender Mihr

Hayır, (can) köprücük kemiğine geldiği zaman (can boğaza gelince, ölmek üzere iken).

Adem Uğur

Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

Ahmet Tekin

Dünyayı âhirete nasıl tercih ederler? Can, boğaza dayandığı zaman, aranacaklar!

Ali Bulaç

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

Hayır hayır, (dünya ahirete tercih edilemez). Can köprücük kemiklerine dayanınca,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır! Ne zaman ki, can köprücüklere dayanır

Diyanet Vakfı

Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

Hasan Basri Çantay

Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman,

Muhammed Esed

Ne zaman ki, (son nefes, ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir,

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır.

Suat Yıldırım

Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler: