Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 26. ayet

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ﴿٢٦﴾

Se uslîhi sekar(sekare).

Kelime Kelime Anlam

1se- uslî-hiyakında onu sürükleyip yaslayacağım, atacağım
2sekarasekar, alevli ateş (cehennem)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaslıyacağım onu Sekare

İskender Mihr

Yakında Ben, onu alevli ateşe yaslayacağım (atacağım).

Adem Uğur

Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.

Ahmet Tekin

Ben onu Sekar’a, Cehennem’e yaslayacağım. Cehennem’le ilgili bizden başka senin bilgilendiren mi var?

Ali Bulaç

Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım.

Ali Fikri Yavuz

Ben de muhakkak onu (Velid İbni Muğîre’yi) cehenneme sokacağım.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu Sekar'a yaslayacağım.

Diyanet Vakfı

Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.

Hasan Basri Çantay

Onu cehenneme sokacağım ben.

Muhammed Esed

(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ben onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım.

Suat Yıldırım

("Beşer" desin bakalım) "Ben de onu sekar’a atacağım.