Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

72. Cin Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 40

Cin · 26. ayet

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا ﴿٢٦﴾

Âlimul gaybi fe lâ yuzhiru alâ gaybihî ehadâ(ehaden).

Kelime Kelime Anlam

1âlimuâlim, bilen
2el gaybigayb, gizli olan, görünmeyen
3feartık, bu sebeple
4lâ yuzhiruzahir etmez, bildirmez
5alâ gaybi-hîgaybını
6ehadenbirisi, bir kimse

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık agâh etmez.

İskender Mihr

O (Allah), gaybı bilendir. Fakat O, gaybını hiç kimseye izhar etmez (açıklamaz).

Adem Uğur

O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;

Ahmet Tekin

O, duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini bilir. Sırlarına hiç kimseyi vâkıf etmez.

Ali Bulaç

O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)

Ali Fikri Yavuz

O, bütün gaybi bilendir; gaybe dair ilmini ise, hiç kimseye açmaz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz.

Diyanet Vakfı

O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;

Hasan Basri Çantay

(O bütün) ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O.

Muhammed Esed

(Yalnız) O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gaybı bilen ancak O'dur. Gaybına kimseyi muttali kılmaz.

Suat Yıldırım

(26-28) O bütün gaybı bilir. Fakat gayplarını kimseye açmaz. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda (mesajı korumak için) o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir. Böylece (Allah) elçilerinin, Rab’lerinin mesajlarını gereğince tebliğ ettiklerini bilmek (yani fiilen görmek) ister. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa her şeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir.