Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 26. ayet

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ ﴿٢٦﴾

Ve lem edri mâ hısâbiyeh.

Kelime Kelime Anlam

1ve lem edrive bilmeseydim
2mâne
3hisâbiyehhesabım

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve vâkıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma

İskender Mihr

Ve hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.

Adem Uğur

Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!

Ahmet Tekin

'Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.'

Ali Bulaç

"Hesabımı hiç bilmeseydim."

Ali Fikri Yavuz

Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve hesabımın ne olduğunu öğrenmeseydim!

Diyanet Vakfı

(25-26) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!

Hasan Basri Çantay

«Hisâbımın da ne olduğunu bilmeseydim».

Muhammed Esed

ve (keşke) şu hesabımı görmemiş olsaydım!

Ömer Nasuhi Bilmen

"Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"

Suat Yıldırım

Keşke hesabımı bilmez olaydım!