Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 26. ayet

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ﴿٢٦﴾

Fe lemmâ reevhâ kâlû innâ le dâllûn(dâllûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe lemmâfakat olduğu zaman
2reev-hâonu gördüler
3kâlûdediler
4innâmuhakkak biz
5legerçekten
6ed dâllûnedalâlette olan kimseler, sapıklar, doğru yolu kaybedenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz

İskender Mihr

Fakat onu (bostanın halini) görünce: “Muhakkak ki biz, gerçekten dalâlette olan kimseleriz.” dediler.

Adem Uğur

Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.

Ahmet Tekin

Bağı, bahçeyi gördüklerinde:'Galiba biz yanlış yere geldik.' dediler.

Ali Bulaç

Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Vakta ki o bahçeyi (böyle yanmış kapkara) gördüler : “-Biz, herhalde yanlış gelmişiz.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama bağı gördüklerinde: «Biz her halde yanlış gelmişiz.

Diyanet Vakfı

Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.

Hasan Basri Çantay

Fakat onu (bu halde) görüverince dediler ki: «Her halde biz yanlış gelenleriz».

Muhammed Esed

Ama bahçeye bakıp onu (tanınmaz halde) görünce: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız!" diye bağırdılar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde biz yolumuzu şaşırmış olmalıyız!" dediler.

Suat Yıldırım

Bahçeyi görünce, apışıp kaldılar. "Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!" dediler.